1 00:00:02,890 --> 00:00:04,348 Anteriormente, em A Caminho de Casa. 2 00:00:04,388 --> 00:00:06,705 Meu nome é Elijah Landry. Se você é irmã de Jacob, 3 00:00:06,730 --> 00:00:08,244 isso faz de você uma família também. 4 00:00:08,269 --> 00:00:10,418 - Bem, isso é um pouco estranho. - Porque você é o cara 5 00:00:10,443 --> 00:00:12,447 quem não vai acompanhar o arrendamento da minha terra? 6 00:00:12,581 --> 00:00:14,701 Porque parece você roubou meu cavalo. 7 00:00:14,726 --> 00:00:16,566 O que você quer com a família Landry? 8 00:00:17,070 --> 00:00:19,950 Eu o encontrei! Jacó, ele está vivo! 9 00:00:19,990 --> 00:00:21,540 Talvez nós apenas definimos alguns limites. 10 00:00:21,580 --> 00:00:23,960 Chega de conversa sobre viagem no tempo. 11 00:00:24,000 --> 00:00:25,620 Você disse que fizemos um pacto, 12 00:00:25,670 --> 00:00:27,790 mas acho que faria lembre-se dessa conversa. 13 00:00:27,840 --> 00:00:29,710 Não tenha pressa para voltar. 14 00:00:29,750 --> 00:00:31,380 - Mas por quê? - Tudo que você sabia 15 00:00:31,420 --> 00:00:33,720 sobre aquelas crianças que um dia fomos... 16 00:00:34,233 --> 00:00:35,704 vai mudar. 17 00:00:57,620 --> 00:01:01,740 Oh meu Deus, Alice, você está aqui! Senti tanto a sua falta! 18 00:01:02,384 --> 00:01:04,231 - Vir! - Vamos, sente-se. 19 00:01:04,440 --> 00:01:06,040 É tão bom ver você. 20 00:01:06,244 --> 00:01:08,494 Você não tem ideia de quanto Eu precisei disso. 21 00:01:08,615 --> 00:01:11,170 Oh céus. É apenas frango assado. 22 00:01:11,364 --> 00:01:16,090 Alice. Você prefere ser capaz de voar ou ser invisível? 23 00:01:16,775 --> 00:01:19,468 Oh, uh... eu acho... voando? 24 00:01:19,538 --> 00:01:21,810 Eu também! Vou voar para cima, para cima e para longe! 25 00:01:21,850 --> 00:01:23,850 Ok, Super-Homem. 26 00:01:24,027 --> 00:01:25,600 Você pode tirar uma foto de mim e Alice? 27 00:01:25,745 --> 00:01:26,719 Diga "queijo"! 28 00:01:26,761 --> 00:01:27,900 - Queijo. - Queijo! 29 00:01:30,630 --> 00:01:31,722 Então Alice, conte-nos. 30 00:01:31,747 --> 00:01:33,150 Onde você esteve todo esse tempo? 31 00:01:33,190 --> 00:01:34,990 Quero dizer, estávamos procurando para você em todos os lugares. 32 00:01:35,014 --> 00:01:37,333 - Você tem? - Ele está louco como um chapeleiro. 33 00:01:37,550 --> 00:01:40,200 Bem, é... meio que uma longa história. eu... 34 00:01:40,297 --> 00:01:42,450 Eu preferiria ouvir o que vocês têm feito. 35 00:01:42,490 --> 00:01:45,620 E... Jacó, o que há de novo em seu mundo? 36 00:01:45,660 --> 00:01:46,960 Estou me afogando. 37 00:01:48,120 --> 00:01:50,840 Olha, nós parecemos tão fofos. Não é? 38 00:01:52,000 --> 00:01:53,550 Eu... eu não consigo nos ver. 39 00:01:55,130 --> 00:01:58,930 Você não pode... ou não vai? 40 00:02:00,220 --> 00:02:03,720 Alice? Onde você está? 41 00:02:03,760 --> 00:02:05,270 Eu... estou bem aqui. 42 00:02:05,310 --> 00:02:07,850 Estamos esperando por você. Voltar. 43 00:02:07,890 --> 00:02:10,350 O que você está esperando, Alice? 44 00:02:20,856 --> 00:02:22,686 - Oi! - Pai. 45 00:02:24,870 --> 00:02:26,500 Ei, ei, ei, o que está acontecendo? 46 00:02:26,865 --> 00:02:27,877 Você está bem? 47 00:02:28,601 --> 00:02:30,790 Tudo bem. Estou aqui. 48 00:02:30,985 --> 00:02:33,741 Eu sei. Estou tão feliz. 49 00:02:46,917 --> 00:02:48,869 - Lá está ela. - Oi. 50 00:02:48,896 --> 00:02:51,080 Ei, bem a tempo para café da manhã. Está com fome? 51 00:02:51,168 --> 00:02:53,248 - Hum... sim, eu acho. - Vamos. 52 00:02:56,071 --> 00:02:57,321 Está tudo bem? 53 00:02:57,355 --> 00:03:00,030 - Sim. Acabei de ter um... - um sonho ruim. 54 00:03:00,248 --> 00:03:01,668 - Oh. - Pai, quanto tempo falta 55 00:03:01,693 --> 00:03:04,009 - você vai ficar? - Ah, só alguns dias. 56 00:03:04,034 --> 00:03:07,330 Aluguei uma casa na água. É lindo. 57 00:03:07,433 --> 00:03:09,864 Ei, eu estava pensando que talvez passaríamos o dia juntos, 58 00:03:09,889 --> 00:03:11,580 você sabe. Nós poderíamos... 59 00:03:11,620 --> 00:03:14,177 Eu não sei, tipo, fazer uma caminhada ou... 60 00:03:14,202 --> 00:03:16,423 Ah, sim. E se por "caminhada" você quer dizer... 61 00:03:16,448 --> 00:03:18,495 Quero dizer, sentado em um cinema escuro 62 00:03:18,520 --> 00:03:19,915 enchendo nossos rostos com pipoca. 63 00:03:20,035 --> 00:03:21,705 Parece bom. 64 00:03:22,078 --> 00:03:23,090 Aí está, querido. 65 00:03:25,510 --> 00:03:27,680 O que você está esperando, Alice? 66 00:03:28,147 --> 00:03:30,705 Papai, na verdade eu esqueci completamente 67 00:03:30,730 --> 00:03:33,600 Eu disse a um amigo que iria encontrá-los para o café da manhã, então eu... 68 00:03:33,912 --> 00:03:36,730 - Eu deveria ir. - OK. Yeah, yeah. Isso é bom. 69 00:03:37,015 --> 00:03:38,144 Temos muito tempo. 70 00:03:38,169 --> 00:03:39,141 Sim. 71 00:03:51,790 --> 00:03:52,920 Eliot? 72 00:03:53,710 --> 00:03:55,444 Eliot. Oi. 73 00:03:55,635 --> 00:03:56,849 Você está de volta? 74 00:03:56,996 --> 00:03:59,586 Que bom ver você também... Quando estou? 75 00:03:59,611 --> 00:04:01,146 Há quanto tempo eu estive fora? 76 00:04:01,180 --> 00:04:03,720 Alice, é... Outubro de 2001. 77 00:04:04,017 --> 00:04:07,222 Já faz... mais de um ano? O que eu perdi? 78 00:04:07,791 --> 00:04:09,411 Tudo. 79 00:04:10,921 --> 00:04:13,491 _ 80 00:04:15,724 --> 00:04:18,870 Rapaz, o paddock de Stormy com certeza parecia vazio. 81 00:04:18,918 --> 00:04:21,408 Suponho que deveria pare de chamá-lo assim. 82 00:04:21,467 --> 00:04:22,977 Ele não é meu. 83 00:04:26,253 --> 00:04:29,240 Mãe. eu queria ver se eu pudesse falar com você, apenas... 84 00:04:29,290 --> 00:04:31,594 Se isto é sobre a terra, Já cuidei disso. 85 00:04:31,619 --> 00:04:33,620 Nós apenas pensamos que desde que eu estava na cidade, 86 00:04:33,645 --> 00:04:35,737 talvez eu pudesse dê uma olhada no aluguel. 87 00:04:35,902 --> 00:04:37,776 Ah, Brady. Espero que isso não seja 88 00:04:37,855 --> 00:04:39,895 a razão pela qual você veio visitar. 89 00:04:40,350 --> 00:04:42,165 Você não precisa se preocupar sobre isso. 90 00:04:42,286 --> 00:04:44,092 Rita não deveria ter disse alguma coisa. 91 00:04:44,117 --> 00:04:45,524 E se Rita não tivesse deixado escapar, 92 00:04:45,584 --> 00:04:47,329 você não ia me contar? 93 00:04:47,502 --> 00:04:49,599 Quero dizer, isso é Terra Landry, mãe. 94 00:04:49,624 --> 00:04:53,088 Tem uma história. Provavelmente mais do que você imagina. 95 00:04:53,140 --> 00:04:55,986 Acredite em mim, Catarina. Conheço a história desta terra. 96 00:04:56,129 --> 00:04:59,820 Eu estive aqui, vivendo isso. Eu nunca fui embora. 97 00:05:00,146 --> 00:05:02,388 Então, porque eu fiz, Eu não tenho uma palavra a dizer? 98 00:05:03,275 --> 00:05:04,378 Legal. 99 00:05:05,736 --> 00:05:06,886 Ah, meu Deus. 100 00:05:16,370 --> 00:05:20,040 Danny! Você arruinou minha chance. 101 00:05:22,958 --> 00:05:24,720 Olá, Danny. 102 00:05:25,080 --> 00:05:27,182 Eu não sabia que você estava estarei na fazenda hoje. 103 00:05:27,207 --> 00:05:30,043 Bem, Del tem estado tão ocupado com seu negócio de mel, 104 00:05:30,068 --> 00:05:32,843 ela me pediu para ir meio período, ajude-a na fazenda. 105 00:05:32,905 --> 00:05:34,365 Ah, legal. 106 00:05:35,283 --> 00:05:38,136 Ei, eu poderia apenas... falar com você por um segundo? 107 00:05:38,161 --> 00:05:40,427 Uh, sobre Jacob? 108 00:05:42,439 --> 00:05:47,152 Me desculpe, é só... eu encontrei essas polaroids que ele tirou. 109 00:05:47,759 --> 00:05:49,639 Ele carregava aquela câmera com ele em todos os lugares. 110 00:05:49,664 --> 00:05:51,574 Sim. Hum, estes eram diferentes. 111 00:05:51,652 --> 00:05:54,120 Eles eram todos da lagoa. 112 00:05:54,684 --> 00:05:56,250 Você quer dizer o lago de Jake? 113 00:05:56,440 --> 00:05:58,366 O lago de Jake? Eu não entendo. 114 00:05:58,869 --> 00:06:01,710 Bem, ele sempre nos quis para brincar lá. 115 00:06:02,110 --> 00:06:04,789 Ele adorou. eu acho foi por causa de todos aqueles 116 00:06:04,932 --> 00:06:08,312 histórias de fantasmas, sabe? A Bruxa Branca e tudo. 117 00:06:10,705 --> 00:06:12,025 Você está bem? 118 00:06:12,346 --> 00:06:14,140 Acho que eu só... percebi que há muito 119 00:06:14,165 --> 00:06:15,795 Eu não sei sobre Jacó. 120 00:06:17,229 --> 00:06:19,190 Ah, de qualquer maneira. Tomar cuidado. 121 00:06:21,890 --> 00:06:24,470 Você me avisou no meu tempo que quando voltei, 122 00:06:24,495 --> 00:06:27,168 as coisas seriam diferentes. E... eu meio que pensei 123 00:06:27,193 --> 00:06:29,634 - que algo ruim iria acontecer. - Algo ruim aconteceu. 124 00:06:29,659 --> 00:06:32,490 - O mundo implodiu. - Eu sei. Eu só... 125 00:06:32,768 --> 00:06:35,358 Acho que estava com medo disso seria algo menos... 126 00:06:35,383 --> 00:06:37,376 global, mais pessoal talvez. 127 00:06:37,401 --> 00:06:40,138 Alice, o mundo inteiro estava naqueles edifícios. 128 00:06:40,163 --> 00:06:41,898 Não importa onde você estava quando isso aconteceu, 129 00:06:41,923 --> 00:06:43,635 você sentiu o impacto. 130 00:06:44,359 --> 00:06:45,917 Você não entenderia. Você é apenas uma criança. 131 00:06:46,078 --> 00:06:47,398 Elliot, temos a mesma idade. 132 00:06:47,485 --> 00:06:50,251 Não, tenho 19 anos agora. Eu vou para a universidade. 133 00:06:50,390 --> 00:06:52,461 - Então... por que você está aqui? - Ganhei uma bolsa de estudos 134 00:06:52,486 --> 00:06:53,903 para a Universidade de Nova Brunswick, 135 00:06:53,928 --> 00:06:55,310 e para economizar dinheiro estou... 136 00:06:55,350 --> 00:06:57,208 morando em casa, com... meu pai. 137 00:06:57,416 --> 00:07:00,980 O que significa... Kat deve estar em Minneapolis agora com... 138 00:07:01,240 --> 00:07:03,262 Brady na escola de jornalismo. 139 00:07:03,644 --> 00:07:05,447 Deve ser bom saber como tudo funciona. 140 00:07:05,472 --> 00:07:08,040 Mas você não quer saber. Você adulto deixou isso muito claro. 141 00:07:08,065 --> 00:07:09,192 Eu só quero viver minha vida. 142 00:07:09,217 --> 00:07:12,087 E eu não quero para atrapalhar isso. OK? 143 00:07:13,940 --> 00:07:17,080 Vamos apenas... vamos apenas fazer um pacto, ok? 144 00:07:17,328 --> 00:07:20,828 Eu não vou te contar mais nada sobre o futuro, além de... 145 00:07:21,110 --> 00:07:22,960 não é tão ruim. 146 00:07:23,208 --> 00:07:25,748 E partes disso são realmente ótimos. 147 00:07:31,755 --> 00:07:34,890 Eu não deveria estar surpreso com isso a lagoa trouxe você aqui agora. 148 00:07:35,216 --> 00:07:37,356 Já faz mais de um ano já que você ou Kat 149 00:07:37,381 --> 00:07:40,194 estive em casa, então agora que você está aqui ao mesmo tempo... 150 00:07:40,486 --> 00:07:41,736 não pode ser uma coincidência. 151 00:07:41,824 --> 00:07:43,060 - Kat está aqui? - Sim. 152 00:07:43,266 --> 00:07:44,980 Ela acabou de chegar com Brady. 153 00:07:45,423 --> 00:07:47,915 Só aqui no fim de semana. Meio aleatório se você me perguntar, 154 00:07:47,940 --> 00:07:49,694 porque não é mesmo Ação de Graças, mas... 155 00:07:49,727 --> 00:07:52,418 Não, não, você está certo. Não é aleatório. 156 00:07:52,458 --> 00:07:55,168 Não pode ser. Estou aqui, e ela está aqui, 157 00:07:55,200 --> 00:07:57,030 o que tem que significar alguma coisa, certo? 158 00:07:59,080 --> 00:08:01,160 É só que eu odeio a ideia de alguém tentando 159 00:08:01,210 --> 00:08:02,960 - para aproveitar Del. - Eu sei, 160 00:08:03,000 --> 00:08:04,670 eu não deveria ter mencionou isso para você. 161 00:08:05,001 --> 00:08:07,243 Mais uma vez, eu só... Eu quero ajudar, ok? 162 00:08:07,268 --> 00:08:09,845 Não sei, é... é importante para mim. 163 00:08:10,101 --> 00:08:12,441 Eu sei. E eu te amo por isso. 164 00:08:13,050 --> 00:08:14,340 - Obrigado. - Obrigado. 165 00:08:15,482 --> 00:08:18,510 - Oh. - Bom dia, Kat. Brady. 166 00:08:18,560 --> 00:08:20,394 Há quanto tempo você está na cidade? 167 00:08:20,646 --> 00:08:22,100 Eu não tenho certeza. Talvez uma semana. 168 00:08:22,140 --> 00:08:25,020 Legal. Certamente muito tempo de férias. 169 00:08:25,060 --> 00:08:26,900 Sim, diz a professora. 170 00:08:29,400 --> 00:08:30,690 Ah, sim. 171 00:08:31,014 --> 00:08:32,240 Uh, Brady, quer saber? 172 00:08:32,298 --> 00:08:33,780 Te encontro mais tarde. 173 00:08:43,710 --> 00:08:47,250 - Está tudo bem? - Huh? Yeah, yeah. 174 00:08:47,485 --> 00:08:50,550 Não. Hum... talvez. 175 00:08:51,005 --> 00:08:53,050 Talvez seja, talvez não seja. E... 176 00:08:55,130 --> 00:08:57,550 Nós estabelecemos limites e eu estou realmente tentando descobrir 177 00:08:57,600 --> 00:09:00,560 se eu estaria ou não cruzando um se eu te dissesse 178 00:09:00,600 --> 00:09:02,730 o que eu realmente quero te dizer. 179 00:09:03,135 --> 00:09:06,060 A menos que você diga: "Está tudo bem", 180 00:09:06,362 --> 00:09:09,777 Eu... Quer saber? Tudo bem. Deixa para lá. 181 00:09:09,891 --> 00:09:12,601 Deixa para lá. Eu... te vejo por aí. 182 00:09:14,408 --> 00:09:16,448 E eu pensei que nunca ver Kat novamente. 183 00:09:16,563 --> 00:09:18,650 E mamãe insiste que nunca nos vimos 184 00:09:18,675 --> 00:09:22,240 depois do funeral de Colton até que ela... você sabe, me teve. 185 00:09:22,638 --> 00:09:24,882 O que aconteceu com não me contando sobre o futuro? 186 00:09:25,011 --> 00:09:26,827 E se eu visse Kat novamente e ela simplesmente esqueceu? 187 00:09:26,852 --> 00:09:29,920 Ei, Brade, espere. Eu também vou. 188 00:09:30,254 --> 00:09:32,504 Você não prefere ficar com Del e conversar? 189 00:09:32,683 --> 00:09:33,694 Não. 190 00:09:33,827 --> 00:09:36,247 Al... Al... Hmm. 191 00:09:39,390 --> 00:09:41,890 - Alice! - Kat! Espere, não vá embora! 192 00:09:47,060 --> 00:09:49,954 Bem, pelo menos o gosto de Brady na música não mudou. 193 00:09:50,483 --> 00:09:53,064 Por que a lagoa me traria aqui só para ver Kat ir embora? 194 00:09:53,124 --> 00:09:54,484 Ela estará aqui todo o fim de semana. 195 00:09:54,536 --> 00:09:56,187 Nós poderíamos sair e espere por ela. 196 00:09:56,387 --> 00:09:58,274 Não posso. Meu pai está visitando 197 00:09:58,299 --> 00:10:00,299 e ele vai notar Estou fora há muito tempo. 198 00:10:01,488 --> 00:10:04,528 Tenho que escrever um artigo, então... boa sorte com Kat. 199 00:10:14,209 --> 00:10:15,849 Eu sei o que eu disse. 200 00:10:16,414 --> 00:10:18,123 Eu quero saber o que você sabe. 201 00:10:19,798 --> 00:10:21,128 Quero dizer, é Jacob. 202 00:10:25,837 --> 00:10:27,724 É incrível quanto trabalho entra 203 00:10:27,749 --> 00:10:29,254 um pequeno pote de mel. 204 00:10:29,322 --> 00:10:31,934 Ah, eu gosto de pensar que as pessoas possam provar 205 00:10:31,959 --> 00:10:34,379 - quando algo é feito com cuidado. - Absolutamente. 206 00:10:34,610 --> 00:10:36,836 Olha, Brady. 207 00:10:37,383 --> 00:10:39,172 Não há nada para discutir. 208 00:10:39,197 --> 00:10:41,382 Eu não estou procurando por alguém para resolver meus problemas. 209 00:10:41,425 --> 00:10:43,030 Não, eu não... quero. 210 00:10:43,450 --> 00:10:45,566 Honestamente, eu só quero pegar uma olhada no aluguel. 211 00:10:45,820 --> 00:10:48,684 Talvez eu possa pagar esse Sam uma visita, endireite-o. 212 00:10:48,849 --> 00:10:50,965 Você sabe, você nunca viu advogado Brady em ação. 213 00:10:50,990 --> 00:10:53,170 Aquele cara, aquele cara é bem difícil. 214 00:10:53,742 --> 00:10:55,920 Ah, vamos! O que? 215 00:10:56,304 --> 00:10:59,251 Uh, eu já disse ao Hank que eu sou... 216 00:10:59,399 --> 00:11:01,910 não vou exigir Sam para continuar o arrendamento. 217 00:11:01,997 --> 00:11:04,132 Bem, isso não mudaria o acordo original. 218 00:11:04,157 --> 00:11:06,560 Ainda é vinculativo. Você sabe, Del, 219 00:11:06,756 --> 00:11:08,817 às vezes quando alguém quer ajudar, 220 00:11:08,864 --> 00:11:10,694 não é porque eles pensam você precisa disso. 221 00:11:11,683 --> 00:11:13,730 É porque eles querem fazer algo 222 00:11:13,770 --> 00:11:15,874 para alguém eles realmente se importam. 223 00:11:20,890 --> 00:11:24,280 Certamente é estranho que Jacob tirei tantas fotos do lago. 224 00:11:24,611 --> 00:11:26,240 Por que ele esconderia isso? 225 00:11:28,279 --> 00:11:31,241 Talvez ele estivesse preocupado ele teria problemas. 226 00:11:31,378 --> 00:11:34,044 Colton estava sempre nos dizendo para ficar longe da lagoa. 227 00:11:34,122 --> 00:11:35,598 Disse que era um... buraco na pia. 228 00:11:35,630 --> 00:11:37,735 Não sei. Talvez você esteja certo, 229 00:11:37,856 --> 00:11:40,606 talvez eu esteja apenas... agarrando-se a palhas. 230 00:11:42,048 --> 00:11:44,180 Isso é novo. 231 00:11:44,515 --> 00:11:45,810 Isso é de Lingermore? 232 00:11:50,469 --> 00:11:52,020 Sinto muito, Kat. 233 00:11:52,060 --> 00:11:53,980 Talvez haja algo sobre essas fotografias. 234 00:11:54,020 --> 00:11:55,351 Eu não queria ser negativo. 235 00:11:55,376 --> 00:11:59,086 Não, não é isso. Jacob não estava vivo apenas em 1814. 236 00:12:00,370 --> 00:12:04,380 Ele estava lá para o nascimento de toda esta cidade. 237 00:12:05,895 --> 00:12:07,378 Ele não está em lugar nenhum. 238 00:12:07,579 --> 00:12:10,105 Quero dizer, ele nem estava listado como ajudar 239 00:12:10,130 --> 00:12:13,500 construiu o farol. Tipo... e se alguma coisa... 240 00:12:13,802 --> 00:12:16,230 realmente horrível vai aconteceu com Jacó? 241 00:12:16,282 --> 00:12:20,170 Algo que completamente o apaga da história? 242 00:12:20,662 --> 00:12:24,050 Eu... eu não acho que eu sou forte o suficiente... 243 00:12:25,570 --> 00:12:28,922 sobreviver a perdê-lo tudo de novo. 244 00:12:31,236 --> 00:12:32,592 Tudo bem. 245 00:12:42,222 --> 00:12:43,892 O jantar está quase pronto! 246 00:13:03,765 --> 00:13:05,805 Oh, isso tem um cheiro incrível. 247 00:13:05,909 --> 00:13:07,686 Ei, hum, Brade. 248 00:13:08,102 --> 00:13:09,850 Há algo que eu estive querendo dizer 249 00:13:09,890 --> 00:13:11,810 para retribuir a você. 250 00:13:13,489 --> 00:13:14,770 Isto é seu, Kat. 251 00:13:15,121 --> 00:13:17,190 Foi, sim. 252 00:13:17,508 --> 00:13:18,900 Mas... 253 00:13:19,389 --> 00:13:21,280 as coisas mudaram, certo? 254 00:13:22,906 --> 00:13:23,990 Sim. 255 00:13:25,287 --> 00:13:27,579 Você se lembra quando eu dei isso para você? 256 00:13:27,631 --> 00:13:31,459 Uh, sim, porque foi um momento que nunca esquecerei. 257 00:13:31,506 --> 00:13:33,378 - Certo? - Que momento? 258 00:13:34,487 --> 00:13:36,501 Oh, na noite em que propus para sua mãe. 259 00:13:36,614 --> 00:13:38,445 eu não ouvi essa história há séculos. 260 00:13:38,566 --> 00:13:39,920 Não o faça começar. 261 00:13:39,960 --> 00:13:43,376 Ah, você está brincando comigo? Aconteceu como uma cena 262 00:13:43,472 --> 00:13:45,766 - do filme favorito da sua mãe. - Romeu e Julieta? 263 00:13:46,026 --> 00:13:47,601 Na época, era o Moulin Rouge. 264 00:13:47,792 --> 00:13:51,107 Sim, foi épico. Houve canto e dança. 265 00:13:51,325 --> 00:13:53,743 Eu basicamente inventei o flash mob. 266 00:13:53,808 --> 00:13:55,093 Isso é algo para se orgulhar? 267 00:13:55,119 --> 00:13:57,390 Claro! E eu teria provas 268 00:13:57,416 --> 00:14:00,977 se nosso fotógrafo não tinha desmaiado totalmente. 269 00:14:01,081 --> 00:14:03,440 Sua proposta estava aqui em Porto Haven? 270 00:14:03,480 --> 00:14:05,070 Como eu não sabia desse detalhe? 271 00:14:05,110 --> 00:14:08,030 Ah, devemos ter mencionado isso em algum momento. 272 00:14:08,070 --> 00:14:09,750 Mas você sabe o que? Talvez isso signifique apenas mais 273 00:14:09,790 --> 00:14:11,870 - agora que você está morando aqui. - Sim, significou muito 274 00:14:11,894 --> 00:14:13,200 para sua mãe estar em casa. 275 00:14:13,422 --> 00:14:16,171 Ela sentiu falta desde se mudando após a formatura. 276 00:14:16,822 --> 00:14:19,476 Então... quando exatamente teria sido isso? 277 00:14:19,501 --> 00:14:20,432 Outono... 278 00:14:20,457 --> 00:14:21,579 de dois mil e... 279 00:14:21,672 --> 00:14:23,302 um. 280 00:14:28,290 --> 00:14:29,580 Ei, você já voltou. 281 00:14:29,704 --> 00:14:31,164 Eu senti falta disso? Minha mãe ainda está aqui? 282 00:14:31,189 --> 00:14:33,010 Sim, ela está... lá dentro. Apenas, ah... 283 00:14:33,511 --> 00:14:35,100 realmente apegado para Brady agora. 284 00:14:35,140 --> 00:14:36,600 O que você está fazendo aqui? 285 00:14:36,640 --> 00:14:39,643 É... intenso lá dentro. O concerto beneficente está acontecendo. 286 00:14:39,912 --> 00:14:42,480 - Que concerto? - O concerto para Nova Iorque? 287 00:14:43,274 --> 00:14:46,484 É para os socorristas e as famílias enlutadas. 288 00:14:46,869 --> 00:14:48,873 Todo músico de todos os tempos vai se apresentar? 289 00:14:48,898 --> 00:14:51,279 E Adam Sandler, por... algum motivo. 290 00:14:51,304 --> 00:14:52,720 Você está falando sério não ouviu falar disso? 291 00:14:52,745 --> 00:14:54,621 Hum... sim, meus pais me contou sobre isso. 292 00:14:54,646 --> 00:14:56,196 Posso assistir com você? 293 00:14:57,080 --> 00:14:58,889 Vamos, Eliot. Eu tenho que ver Kat, ok? 294 00:14:58,914 --> 00:15:00,960 - Para testar se consigo. - Alice, não. 295 00:15:02,540 --> 00:15:04,590 - Obrigado. - Obrigado. 296 00:15:05,920 --> 00:15:07,510 É bom ver você no sofá. 297 00:15:07,550 --> 00:15:09,555 Já faz muito tempo. 298 00:15:09,858 --> 00:15:11,315 Bem, você pode agradecer ao Brady para isso. 299 00:15:11,365 --> 00:15:13,473 Ele realmente não me deu muita escolha. 300 00:15:14,100 --> 00:15:15,991 Isso explica por que você não ligou. 301 00:15:16,182 --> 00:15:18,180 Não é como você também me ligou. 302 00:15:18,754 --> 00:15:20,508 Você teria respondido? 303 00:15:27,571 --> 00:15:29,448 As pessoas realmente precisam disso. 304 00:15:30,263 --> 00:15:32,549 - Para curar. - Sim. 305 00:15:34,450 --> 00:15:37,450 Não resolve o que aconteceu, mas... isso ajuda. 306 00:15:47,877 --> 00:15:50,135 Olá, Del? eu poderia use sua ajuda na cozinha, 307 00:15:50,160 --> 00:15:51,396 se você tiver um segundo. 308 00:15:51,932 --> 00:15:53,430 Sim, claro. Estou chegando. 309 00:15:56,890 --> 00:15:58,100 Vamos. 310 00:16:08,480 --> 00:16:11,280 Eu sei que as coisas estão difíceis entre vocês dois agora, 311 00:16:11,320 --> 00:16:13,660 mas eu não quero você se preocupar com Kat. 312 00:16:14,490 --> 00:16:19,120 Os últimos meses virou o mundo de cabeça para baixo. 313 00:16:19,369 --> 00:16:23,080 E... quanto mais coisas sinta-se incerto, 314 00:16:23,407 --> 00:16:28,250 mais eu sei que quero ser a única coisa com que Kat pode contar. 315 00:16:28,654 --> 00:16:31,481 Eu aprecio você querer para cuidar de Katherine. 316 00:16:31,707 --> 00:16:35,120 Não é só Kat. Você também é da família. 317 00:16:36,043 --> 00:16:37,410 Del, eu... 318 00:16:37,934 --> 00:16:41,177 Eu gostaria de pedir Kat em casamento, 319 00:16:41,928 --> 00:16:44,350 amanhã, enquanto estamos aqui. 320 00:16:44,578 --> 00:16:45,690 Oh. 321 00:16:46,610 --> 00:16:48,802 Eu prometo fazer bem por vocês dois. 322 00:16:48,879 --> 00:16:50,799 Brady, eu sei que você vai. 323 00:16:55,722 --> 00:16:58,436 Ele? É você? Venha se juntar a mim. 324 00:17:04,246 --> 00:17:07,116 Eliot, oi. Ei. Você está bem? 325 00:17:07,174 --> 00:17:09,130 Não. Ah, eu... 326 00:17:09,354 --> 00:17:12,720 Não, não estou bem. Achei que tinha mais tempo. 327 00:17:14,781 --> 00:17:17,312 Alice, você sabia? Você veio aqui e me perguntou 328 00:17:17,443 --> 00:17:20,369 se você perdeu. Você sabia que Brady iria propor? 329 00:17:20,456 --> 00:17:21,810 Eu... eu... 330 00:17:21,850 --> 00:17:23,450 Claro que você fez. Claro que você fez. 331 00:17:23,474 --> 00:17:25,513 Ah, eu deveria saber. Por que mais você estaria de volta? 332 00:17:27,826 --> 00:17:31,646 Elliot, hum... Você ama minha mãe, tipo... agora? 333 00:17:32,375 --> 00:17:35,067 Sim! Sim, eu a amo. 334 00:17:35,092 --> 00:17:37,393 Sempre, desde que éramos crianças. 335 00:17:38,775 --> 00:17:41,830 Eu nunca disse a ela, e agora... agora nunca consigo. 336 00:17:43,891 --> 00:17:45,221 Eu sinto muito. 337 00:17:45,246 --> 00:17:48,630 Não, eu não quero pena. Apenas... 338 00:17:49,192 --> 00:17:50,433 É oficial. 339 00:17:51,280 --> 00:17:52,881 Ficar surpreso é muito pior 340 00:17:52,906 --> 00:17:54,190 do que saber o que vai acontecer. 341 00:17:54,215 --> 00:17:56,067 Alice, você precisa para me contar tudo. 342 00:17:56,092 --> 00:17:58,072 Não, eu... eu não posso, fizemos um pacto. 343 00:17:58,097 --> 00:18:01,220 Eu não me importo esse pacto estúpido! Diga-me! 344 00:18:01,726 --> 00:18:03,972 Eu sempre vou se sente assim? 345 00:18:04,846 --> 00:18:07,310 Kat e eu temos algum futuro? 346 00:18:07,350 --> 00:18:08,480 Ok... 347 00:18:10,038 --> 00:18:12,070 Conhecendo vocês dois, 348 00:18:12,407 --> 00:18:14,190 você vai ficar bem. 349 00:18:20,580 --> 00:18:22,663 Ei, Del. Eu estava apenas mandando mensagem para Alice, 350 00:18:22,688 --> 00:18:26,080 Eu pensei que ela estaria de volta agora. O que é isso? 351 00:18:26,395 --> 00:18:28,235 Contanto que você esteja pronto para isso, eu apreciaria 352 00:18:28,260 --> 00:18:29,890 sua ajuda com o negócio de arrendamento. 353 00:18:33,322 --> 00:18:34,725 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 354 00:18:37,535 --> 00:18:39,931 Então, estive pensando. Se Jacob está entregando 355 00:18:39,965 --> 00:18:41,946 um navio para os britânicos, ele vai precisar levar 356 00:18:41,971 --> 00:18:43,970 outro navio para casa, certo? 357 00:18:44,398 --> 00:18:46,567 Meu pai era um grande fã náutico, 358 00:18:46,663 --> 00:18:49,020 praticamente a única coisa ele... gostava, 359 00:18:49,281 --> 00:18:53,161 e eu sei com certeza ele tem manifestos de navios antigos 360 00:18:53,230 --> 00:18:55,066 por volta daquela época em algum lugar da casa. 361 00:18:55,300 --> 00:18:57,070 Se eu puder encontrá-los, eu poderia... 362 00:18:57,110 --> 00:18:59,264 verifique e veja se o nome de Jacob aparece em qualquer lugar. 363 00:18:59,386 --> 00:19:01,387 Victor coletou manifesta tão velho? 364 00:19:01,412 --> 00:19:03,410 Oh meu Deus. Ele estava obcecado 365 00:19:03,450 --> 00:19:06,160 com rastreamento quando o primeiro Agostinho veio. 366 00:19:06,386 --> 00:19:07,827 Ser uma família fundadora era algo 367 00:19:07,852 --> 00:19:09,975 Eu acho que ele era um um pouco orgulhoso demais. 368 00:19:10,500 --> 00:19:13,920 Eu não posso acreditar que você conheceu um de nós, no entanto. Naquela época. 369 00:19:15,000 --> 00:19:17,130 Como era Susana? Ela estava... 370 00:19:17,578 --> 00:19:20,380 Eu não sei. Qualquer coisa como eu? 371 00:19:20,430 --> 00:19:22,637 Bem, ela puxou uma adaga em mim. 372 00:19:23,141 --> 00:19:24,310 Então não, na verdade não, não. 373 00:19:24,350 --> 00:19:25,554 - Ponto justo. - Não. 374 00:19:27,121 --> 00:19:29,310 Mas ela me ajudou, 375 00:19:29,755 --> 00:19:31,957 mesmo que ela não saber quem eu era. 376 00:19:32,424 --> 00:19:34,434 E mesmo que ela não precisava. 377 00:19:35,521 --> 00:19:39,779 Então eu acho... sim, dessa forma, ela era um pouco parecida com você. 378 00:19:42,600 --> 00:19:44,870 Você quer ver algo realmente estranho? 379 00:19:44,910 --> 00:19:46,540 Ok... ok. 380 00:19:51,991 --> 00:19:54,513 - Encontrei em Lingermore. - Uau. 381 00:19:54,920 --> 00:19:56,864 - É você. - Quer dizer, pensei que talvez 382 00:19:56,889 --> 00:19:59,635 Jacob era o artista, mas agora... Não tenho certeza. 383 00:19:59,662 --> 00:20:01,242 Ok, olhe. 384 00:20:02,020 --> 00:20:05,550 Passei anos hesitando, porque eu estava com medo. 385 00:20:06,156 --> 00:20:07,719 Com medo do que a resposta pode ser. 386 00:20:07,849 --> 00:20:10,640 E então foi... tarde demais. 387 00:20:10,845 --> 00:20:13,292 Tire isso de mim, sem saber a resposta... 388 00:20:13,317 --> 00:20:15,110 às vezes, 389 00:20:15,366 --> 00:20:16,619 é muito pior. 390 00:20:16,775 --> 00:20:18,530 E eu não posso acreditar Estou dizendo isso, mas... 391 00:20:18,570 --> 00:20:20,950 você está tão perto para encontrar uma resposta. 392 00:20:22,171 --> 00:20:23,978 Você poderia realmente viver o resto da sua vida 393 00:20:24,003 --> 00:20:26,304 sem saber o que aconteceu com Jacó? 394 00:20:41,720 --> 00:20:46,101 A história marcará isso como um dia quando o mundo mudou para sempre. 395 00:20:46,640 --> 00:20:49,180 Você sabe condenar agitando a multidão. 396 00:20:49,603 --> 00:20:52,520 - Ciro Goodwin! - Que honra inesperada. 397 00:20:52,560 --> 00:20:54,692 Certamente você faria uma concessão para celebração, 398 00:20:54,717 --> 00:20:56,150 dadas as últimas notícias. 399 00:20:56,553 --> 00:20:58,020 A Casa Branca está em chamas. 400 00:20:58,615 --> 00:21:00,331 Vir! Junte-se a nós para uma bebida. 401 00:21:00,479 --> 00:21:02,360 Acho estranho como você... 402 00:21:02,727 --> 00:21:05,215 comemorar a morte de seus irmãos americanos. 403 00:21:05,492 --> 00:21:08,057 Eu celebro a morte do lado em que não estou. 404 00:21:08,118 --> 00:21:10,240 Sua lealdade surpreende. 405 00:21:10,663 --> 00:21:13,123 Mas suas mentiras são absolutamente chocantes. 406 00:21:13,987 --> 00:21:17,035 Mentiras? Para você, Ciro? Eu nem sonharia com isso. 407 00:21:17,200 --> 00:21:18,361 Você é como um irmão. 408 00:21:18,500 --> 00:21:20,880 Não estou com humor para piadas, Coyle. 409 00:21:21,393 --> 00:21:24,169 Meus homens me informaram que nossa última remessa de mercadorias 410 00:21:24,194 --> 00:21:26,855 para os britânicos era suspeito luz no estoque. 411 00:21:26,880 --> 00:21:28,760 Bem, seus homens estão enganados. 412 00:21:29,086 --> 00:21:32,270 Só um tolo roubaria de Cyrus Goodwin. 413 00:21:32,995 --> 00:21:37,117 Por que eu arriscaria ser um problema para um homem como você? 414 00:21:37,386 --> 00:21:39,230 Eu não tenho certeza. 415 00:21:39,473 --> 00:21:41,179 Mas se você está escondendo alguma coisa, 416 00:21:41,535 --> 00:21:46,110 confie que tenho uma infinidade de maneiras para fazer esse problema desaparecer. 417 00:21:46,610 --> 00:21:49,790 Se alguém estiver folheando de cima, vou encontrá-los, 418 00:21:49,815 --> 00:21:51,945 e eu farei com que eles paguem. 419 00:21:52,853 --> 00:21:56,080 Porque se há algo que não vou tolerar, 420 00:21:56,545 --> 00:21:58,055 está perdendo. 421 00:21:59,496 --> 00:22:02,070 Seja dinheiro... ou guerras. 422 00:22:05,942 --> 00:22:10,050 Shh. Me siga. Agora. 423 00:22:10,896 --> 00:22:12,850 Suas roupas estranhas implorar problemas. 424 00:22:13,228 --> 00:22:15,018 Os homens temem o que não sabem. 425 00:22:15,927 --> 00:22:17,217 Você pode se machucar. 426 00:22:17,910 --> 00:22:19,811 Bem, é um pouco tarde para isso. 427 00:22:21,945 --> 00:22:23,365 Minha ferida. 428 00:22:24,492 --> 00:22:25,650 Acabou. 429 00:22:25,951 --> 00:22:28,868 É como se isso nunca tivesse acontecido. Como você fez isso? 430 00:22:29,051 --> 00:22:32,259 "Que todas as ervas daninhas brotem como ervas de suas raízes, 431 00:22:32,284 --> 00:22:34,441 e os mares de água salgada vai se separar 432 00:22:34,466 --> 00:22:37,000 quando eu explodir isso veneno escuro de você." 433 00:22:37,376 --> 00:22:38,790 O que é aquilo? 434 00:22:39,195 --> 00:22:40,665 Um poema. 435 00:22:41,125 --> 00:22:42,670 Charme, de certa forma. 436 00:22:44,531 --> 00:22:46,470 Em comemoração às nove ervas. 437 00:22:46,718 --> 00:22:48,293 Tudo isso eu usei em sua ferida. 438 00:22:48,623 --> 00:22:50,163 Então é como um feitiço? 439 00:22:51,819 --> 00:22:53,949 - Espere, você está... - Eu sou um curandeiro. 440 00:22:54,890 --> 00:22:57,140 Desde que eu era criança, Eu tive um... 441 00:22:57,645 --> 00:22:59,650 conexão com a natureza. 442 00:22:59,839 --> 00:23:01,374 É algo que me plantou com firmeza 443 00:23:01,399 --> 00:23:03,480 na periferia da nossa pequena sociedade. 444 00:23:03,988 --> 00:23:06,078 Até que eu seja necessário, claro. 445 00:23:07,880 --> 00:23:09,483 As pessoas são inconstantes. 446 00:23:09,891 --> 00:23:11,320 Mas sinto pena deles. 447 00:23:11,679 --> 00:23:14,520 Eles não podem ver a magia que existe neste mundo. 448 00:23:14,591 --> 00:23:16,391 Jacob podia ver isso, no entanto. 449 00:23:17,352 --> 00:23:20,022 Você disse Jacó não voltou. 450 00:23:21,760 --> 00:23:23,159 E daí se ele nunca o fizer? 451 00:23:23,331 --> 00:23:25,170 Por que você diria isso? 452 00:23:25,672 --> 00:23:28,467 - Você sabe de uma coisa? - Não! Nada. 453 00:23:28,810 --> 00:23:30,350 Eu só... eu estou... 454 00:23:31,624 --> 00:23:32,850 Estou preocupado. 455 00:23:33,366 --> 00:23:34,900 E estou com medo. 456 00:23:35,586 --> 00:23:38,600 E eu realmente quero confiar em você. 457 00:23:38,744 --> 00:23:39,834 Você pode. 458 00:23:40,656 --> 00:23:42,116 Você deve. 459 00:23:44,061 --> 00:23:46,601 Você disse que existe magia no mundo? 460 00:23:49,167 --> 00:23:51,063 Bem, eu sou como você. 461 00:23:51,297 --> 00:23:53,612 Eu vejo isso. Eu vivo isso. 462 00:23:54,159 --> 00:23:57,146 Eu... eu não sou desta época, Susana. 463 00:23:57,171 --> 00:24:01,350 Eu sou de um mundo que está centenas de anos à frente. 464 00:24:01,680 --> 00:24:02,960 OK? A lagoa, 465 00:24:03,394 --> 00:24:08,340 ok, isso me permite viajar do meu presente para este passado. 466 00:24:08,594 --> 00:24:11,181 Quero dizer, você me viu entrar. E eu não... 467 00:24:11,268 --> 00:24:12,680 Eu não subi. 468 00:24:12,966 --> 00:24:15,625 24 anos atrás, Jacob caiu na lagoa. 469 00:24:15,989 --> 00:24:19,242 Ele entrou e voltou aqui até agora, 470 00:24:19,268 --> 00:24:23,560 e eu estive procurando para ele desde então. 471 00:24:24,634 --> 00:24:26,674 Quando Jacob chegou pela primeira vez, 472 00:24:28,443 --> 00:24:30,693 havia apenas sussurros de sua existência. 473 00:24:31,584 --> 00:24:33,384 Rumores de que Elias e Rebeca 474 00:24:33,409 --> 00:24:35,950 havia acolhido uma criança. Eu era jovem. 475 00:24:36,346 --> 00:24:37,806 Cinco ou seis. 476 00:24:40,732 --> 00:24:42,522 Quando conheci Jacob, ele era... 477 00:24:43,189 --> 00:24:46,790 ele era lindo. Mas tímido. Como eu. 478 00:24:47,960 --> 00:24:51,089 Nós dois sabíamos que havia algo isso nos diferenciava, mas... 479 00:24:52,421 --> 00:24:55,491 nenhum de nós tinha as palavras pelo que foi. 480 00:24:59,335 --> 00:25:01,345 Você acabou de dar a ele as palavras. 481 00:25:04,024 --> 00:25:06,397 - Então você está dizendo isso... - Estou dizendo... 482 00:25:07,294 --> 00:25:08,440 que eu acredito em você. 483 00:25:09,004 --> 00:25:11,520 Não há registro de Jacó 484 00:25:11,545 --> 00:25:13,338 em qualquer um dos livros de história. 485 00:25:13,363 --> 00:25:15,578 É como se ele apenas nunca existiu aqui. 486 00:25:15,652 --> 00:25:18,516 Os livros de história muitas vezes diferem da verdade. 487 00:25:19,245 --> 00:25:20,703 É apenas uma história. 488 00:25:21,267 --> 00:25:23,465 Escrito pelos vencedores para atender às suas próprias necessidades. 489 00:25:23,882 --> 00:25:25,161 E quem são os vencedores? 490 00:25:25,589 --> 00:25:27,219 Port Haven tem apenas um. 491 00:25:27,763 --> 00:25:29,192 Você já o conheceu. 492 00:25:30,635 --> 00:25:32,202 Ciro Goodwin. 493 00:25:42,948 --> 00:25:44,358 O que aconteceu? 494 00:25:44,594 --> 00:25:47,992 Uh... Jacó. Ele... ainda não está em casa. 495 00:25:48,122 --> 00:25:50,152 Hum, mas está tudo bem, você sabe. 496 00:25:50,360 --> 00:25:53,215 Susanna, quero dizer, ela se importa tanto sobre ele. 497 00:25:53,473 --> 00:25:55,650 E me sinto melhor sabendo disso. 498 00:25:55,883 --> 00:25:58,070 Alguém aí está cuidando dele. 499 00:25:58,120 --> 00:26:00,950 Posso não ter encontrado um irmão desta vez, 500 00:26:01,277 --> 00:26:03,190 mas acho que posso ter encontrou uma irmã. 501 00:26:08,313 --> 00:26:09,532 Quem são esses? 502 00:26:09,618 --> 00:26:10,840 Direto do Ponto. 503 00:26:11,096 --> 00:26:13,173 Del, não queremos Sam para ficar confortável. 504 00:26:13,282 --> 00:26:15,130 Doces podem enviar a mensagem errada. 505 00:26:16,474 --> 00:26:17,990 Eu não me importo com qual mensagem ele envia, 506 00:26:18,014 --> 00:26:19,510 Não estou perdendo meus modos. 507 00:26:19,550 --> 00:26:21,810 Ugh, ótimo. 508 00:26:23,489 --> 00:26:26,989 Ah, Sr. Bispo! Por favor, entre. 509 00:26:28,350 --> 00:26:30,110 - Bom dia, Del. - Xícara de café, Sam? 510 00:26:30,150 --> 00:26:32,070 Preto, três açúcares, por favor. 511 00:26:32,572 --> 00:26:33,841 Por favor, sente-se. 512 00:26:33,866 --> 00:26:37,254 Meu nome é Brady Dhawan. Sou o advogado da Sra. Landry. 513 00:26:37,279 --> 00:26:39,292 Sim, então você mencionou no telefone. 514 00:26:41,030 --> 00:26:44,506 Então, como você sabe, Sra. Landry tinha um acordo escrito 515 00:26:44,531 --> 00:26:47,633 com Hank, e esse acordo foi recentemente renovado 516 00:26:47,658 --> 00:26:49,215 para mais um mandato de cinco anos. 517 00:26:49,308 --> 00:26:51,859 Essa é a melhor xícara de café Já tenho há algum tempo. 518 00:26:51,984 --> 00:26:54,009 - O que você colocou aí, Del? - Mel. 519 00:26:54,049 --> 00:26:56,920 - Melhor para o açúcar no sangue. -Ah. Hum. 520 00:26:57,823 --> 00:26:59,525 Isso é bom. Senhor Bispo, 521 00:26:59,550 --> 00:27:02,882 Eu gostaria de chamar sua atenção para a página seis aqui. 522 00:27:02,907 --> 00:27:04,641 Especificamente a seção isso fala sobre... 523 00:27:04,666 --> 00:27:05,742 Eu li o contrato. 524 00:27:05,767 --> 00:27:07,823 Isso é passa? Sim? Você se importa? 525 00:27:07,901 --> 00:27:09,611 - Ah, sim, por favor. - Obrigado. 526 00:27:10,878 --> 00:27:13,145 Bem, se for esse o caso, então você teria notado 527 00:27:13,170 --> 00:27:15,748 o, "sem modificação oral" cláusula, o que significa que... 528 00:27:15,773 --> 00:27:18,377 Não, eu sei o que é uma cláusula NOM é, conselheiro. 529 00:27:18,588 --> 00:27:21,280 Eu não desperdicei todo esse dinheiro na faculdade de direito por nada. 530 00:27:22,215 --> 00:27:24,711 - Você é advogado? - Hmm, eu tinha meu próprio consultório 531 00:27:24,736 --> 00:27:27,393 por 25 anos antes mudando-se para Porto Haven. 532 00:27:28,194 --> 00:27:30,444 Você sabe, depois que você ligou, Eu procurei você. 533 00:27:30,469 --> 00:27:33,201 Não consegui encontrar um Brady Dhawan praticando nesta província. 534 00:27:33,326 --> 00:27:34,862 Bem, não, você não faria isso, porque minha empresa 535 00:27:34,887 --> 00:27:35,992 está em Mineápolis. 536 00:27:36,017 --> 00:27:37,590 Mas você está licenciado no Canadá. 537 00:27:37,900 --> 00:27:40,265 Porque se você não estiver, que constituiria 538 00:27:40,290 --> 00:27:42,620 uma prática não autorizada, não seria? 539 00:27:43,636 --> 00:27:45,149 Del, estou um pouco confuso. 540 00:27:45,293 --> 00:27:47,152 Veja, me disseram quando comprei a fazenda 541 00:27:47,177 --> 00:27:49,405 que você ficaria bem se eu quebrasse o contrato. 542 00:27:49,430 --> 00:27:52,310 - Eu estava mal informado? - Não. Você não estava. 543 00:27:52,467 --> 00:27:54,527 Infelizmente, isso é irrelevante. 544 00:27:54,552 --> 00:27:56,407 Porque tanto faz Sra. Landry disse 545 00:27:56,432 --> 00:27:58,714 na verdade não posso mudar os termos do arrendamento. 546 00:27:58,745 --> 00:28:01,644 Bem, o Sr. Dhawan está certo. O arrendamento é vinculativo. 547 00:28:01,777 --> 00:28:04,870 Acho que não tenho escolha. Eu terei que homenageá-lo. 548 00:28:05,464 --> 00:28:07,544 - Se importa se eu... - Ah, por favor. 549 00:28:08,143 --> 00:28:09,983 - Conselheiro. - Sr. Bispo. 550 00:28:14,446 --> 00:28:16,906 Conseguimos, Del. Vencemos. 551 00:28:18,950 --> 00:28:21,120 Ei. Eu preciso que você pague. 552 00:28:22,320 --> 00:28:23,320 Eu tenho que ir. 553 00:28:24,666 --> 00:28:26,734 E estou com pressa, então... 554 00:28:30,026 --> 00:28:32,885 Ei, você está cantando naquele microfone aberto esta noite? 555 00:28:33,063 --> 00:28:36,900 Uh... Talvez. Se eu tiver tempo. 556 00:28:37,157 --> 00:28:38,997 - Como você sabia que eu canto? - Ah, eu lembro de você 557 00:28:39,022 --> 00:28:41,514 do Roxy no ano passado. Você matou isso. 558 00:28:42,781 --> 00:28:43,835 Obrigado. 559 00:28:44,323 --> 00:28:47,740 - Então você vai estar lá? - Ah... talvez. Sim. 560 00:28:50,987 --> 00:28:52,407 Você não disse você estava com pressa? 561 00:28:52,432 --> 00:28:55,330 Sim. Hum... obrigado. 562 00:28:59,670 --> 00:29:01,186 Alice, entre! Estamos atrasados! 563 00:29:01,211 --> 00:29:03,121 Eu consegui? Espere, por que você está com tanta pressa? 564 00:29:03,146 --> 00:29:05,325 Porque o estúpido do Brady me perguntou tirar fotos estúpidas 565 00:29:05,350 --> 00:29:07,022 desta proposta estúpida. Agora entre! 566 00:29:07,047 --> 00:29:09,982 OK! Eu só... Por que diabos você concordaria com isso? 567 00:29:10,185 --> 00:29:11,873 Bem, porque alguém me disse 568 00:29:11,943 --> 00:29:13,916 que eu nunca iria acabar com Kat. 569 00:29:14,065 --> 00:29:15,770 Então eu poderia muito bem me tornar útil. 570 00:29:16,294 --> 00:29:17,714 - Vamos. - OK. 571 00:29:28,922 --> 00:29:30,512 Você deixou seu advogado em casa? 572 00:29:30,537 --> 00:29:32,748 Eu não gostei de como as coisas aconteceu antes. 573 00:29:32,773 --> 00:29:34,650 Não é assim que eu faço as coisas. 574 00:29:35,306 --> 00:29:39,022 Se eu tiver um problema com você, Eu deveria ir até você sozinho 575 00:29:39,109 --> 00:29:40,641 e ver se conseguimos resolver isso. 576 00:29:40,804 --> 00:29:43,354 Concordo. Afinal, somos vizinhos. 577 00:29:44,253 --> 00:29:46,053 Seu advogado é realmente apaixonado, no entanto. 578 00:29:46,078 --> 00:29:48,402 Sim, Brady não é apenas meu advogado. 579 00:29:48,427 --> 00:29:50,764 Ele é da família. E, hum... 580 00:29:51,334 --> 00:29:53,421 ele sabe o quão importante esta terra é para mim. 581 00:29:53,960 --> 00:29:55,570 Eu posso apreciar isso. 582 00:29:56,023 --> 00:29:58,332 E você está certo. Eu contei ao Hank 583 00:29:58,357 --> 00:30:00,676 que você não teria cumprir o contrato de arrendamento, 584 00:30:00,701 --> 00:30:02,110 e vou honrar isso. 585 00:30:02,494 --> 00:30:04,450 Eu não me sinto bem sobre colocar você para fora. 586 00:30:04,623 --> 00:30:06,025 Vou continuar a arrendar o terreno 587 00:30:06,050 --> 00:30:07,914 até você decidir por um mais solução permanente. 588 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Ah... 589 00:30:09,618 --> 00:30:11,158 Essa é uma oferta muito gentil, 590 00:30:11,183 --> 00:30:14,183 mas não posso aceitar. Não aceito esmolas. 591 00:30:17,535 --> 00:30:19,653 Você sabe, Eu ainda estou tendo dificuldades 592 00:30:19,678 --> 00:30:21,888 pegando aquele meu cavalo para ficar parado. 593 00:30:22,461 --> 00:30:25,142 Provavelmente deveria ter pensado duas vezes antes de comprá-lo. 594 00:30:25,574 --> 00:30:27,010 Esse sou eu. 595 00:30:27,198 --> 00:30:29,485 Eu vejo algo que eu gosto, Eu vou em frente. 596 00:30:30,531 --> 00:30:32,371 Ele está bastante um brilho para você, no entanto. 597 00:30:32,396 --> 00:30:35,319 Então eu estava pensando, talvez você poderia me ajudar um pouco. 598 00:30:35,460 --> 00:30:37,657 Se você pudesse apenas... embarque nele por um tempo. 599 00:30:37,771 --> 00:30:39,457 Quero dizer, só até Eu termino as reformas 600 00:30:39,482 --> 00:30:41,024 na casa da fazenda e o estábulo. 601 00:30:41,157 --> 00:30:42,110 Eu vou te pagar por isso. 602 00:30:42,135 --> 00:30:43,537 Eu farei isso. 603 00:30:43,562 --> 00:30:45,021 Mas não posso aceitar o dinheiro. 604 00:30:45,099 --> 00:30:47,211 Ah, não, não, não, eu insisto. 605 00:30:47,832 --> 00:30:49,318 Também não aceito esmolas. 606 00:30:51,182 --> 00:30:52,910 - É um acordo. - Bom. 607 00:30:55,117 --> 00:30:56,497 Música. Essa é a minha deixa. 608 00:30:57,855 --> 00:30:59,409 Alice, faça... você não vai entrar? 609 00:30:59,613 --> 00:31:01,827 Eu não quero distrair do noivado. 610 00:31:28,780 --> 00:31:30,820 Brady, o que está acontecendo? 611 00:32:11,842 --> 00:32:13,367 Você sabia disso? 612 00:32:44,267 --> 00:32:47,103 Você quer se casar comigo, Katherine Landry? 613 00:32:50,107 --> 00:32:51,275 Hum... 614 00:32:54,216 --> 00:32:56,620 Sinto muito, pessoal, mas... 615 00:32:56,660 --> 00:33:01,000 bem, isso... isso é... demais. 616 00:33:15,260 --> 00:33:16,890 Ei, estranho. 617 00:33:17,101 --> 00:33:19,481 Eu pensei que faria nunca mais verei você. 618 00:33:26,200 --> 00:33:28,405 Você quer... dar um passeio? 619 00:33:28,670 --> 00:33:31,320 - Sim. Vamos. - Legal. 620 00:33:35,199 --> 00:33:37,417 Bem, aqui está ela. 621 00:33:37,442 --> 00:33:39,080 Você tem um barco? 622 00:33:39,493 --> 00:33:42,285 Tecnicamente, eu faço tours durante o verão. 623 00:33:42,378 --> 00:33:44,960 Mas agora que a temporada acabou, 624 00:33:45,619 --> 00:33:47,180 ah, é tudo nosso. 625 00:33:50,325 --> 00:33:52,359 Bem, acho que temos bom momento, então. 626 00:33:52,440 --> 00:33:53,480 Sim. 627 00:33:54,651 --> 00:33:55,873 Hum... 628 00:33:56,369 --> 00:33:58,539 você ainda está... nos Estados Unidos, certo? 629 00:34:00,430 --> 00:34:05,310 Eu estava... pensando em você quando os ataques aconteceram. 630 00:34:05,940 --> 00:34:08,060 Lembra você do que realmente importa. 631 00:34:08,934 --> 00:34:10,598 Kat, espere! 632 00:34:12,940 --> 00:34:14,780 Kat! Apenas... 633 00:34:15,007 --> 00:34:16,393 Sério, Brady? 634 00:34:16,588 --> 00:34:19,052 O que fez você pensar isso foi uma boa ideia? 635 00:34:19,418 --> 00:34:21,409 Ei... mas você ama Moulin Rouge. 636 00:34:21,465 --> 00:34:24,460 Sim. Não para minha proposta! 637 00:34:26,566 --> 00:34:29,947 Por que. Por que você me fez voltar aqui? 638 00:34:30,830 --> 00:34:32,920 Porque Porto Haven é sua casa? 639 00:34:33,213 --> 00:34:38,881 Não. Não sem... meu pai ou... ou Jake. 640 00:34:39,510 --> 00:34:41,390 Tudo mudou. 641 00:34:41,757 --> 00:34:44,847 Você é o único lar Eu tenho, Brades. 642 00:34:53,070 --> 00:34:55,480 Você é tudo para mim. Você sabe disso, certo? 643 00:34:55,957 --> 00:34:58,334 Nós vamos construir uma vida juntos, 644 00:34:58,654 --> 00:35:01,003 e vamos enfrentar as coisas difíceis lado a lado. 645 00:35:01,105 --> 00:35:02,550 Eu prometo. 646 00:35:02,972 --> 00:35:06,040 Somos você e eu contra o mundo, Katherine Landry. 647 00:35:07,540 --> 00:35:11,170 Veja, isso é lindo. 648 00:35:11,483 --> 00:35:14,029 Por que você não disse tudo isso de volta ao Ponto? 649 00:35:14,638 --> 00:35:16,220 Estou dizendo isso agora. 650 00:35:17,011 --> 00:35:18,840 E direi isso para sempre. 651 00:35:19,347 --> 00:35:20,775 Eu te amo. 652 00:35:34,070 --> 00:35:36,013 Brady Dhawan, 653 00:35:37,242 --> 00:35:38,832 você vai se casar comigo? 654 00:35:47,287 --> 00:35:48,620 Aconteça o que acontecer. 655 00:35:48,660 --> 00:35:50,210 OK. 656 00:35:50,647 --> 00:35:53,327 Mas apenas... não cante de novo, por favor. 657 00:36:07,477 --> 00:36:08,975 Pobre Eliot. 658 00:36:09,949 --> 00:36:11,729 O amor de sua vida. 659 00:36:12,625 --> 00:36:15,320 Isso... não é uma perda fácil. 660 00:36:33,789 --> 00:36:36,751 Eu... acho que está na hora para eu ir. 661 00:36:37,630 --> 00:36:40,161 Você tem certeza? 662 00:36:40,327 --> 00:36:41,380 Eu estou... 663 00:36:41,907 --> 00:36:45,551 Sim. Tenho certeza. Tchau, Nick. 664 00:36:46,060 --> 00:36:47,488 Bem... 665 00:36:48,157 --> 00:36:50,228 Uh... Espere, espere. 666 00:36:51,113 --> 00:36:52,879 Será que algum dia vou ver você de novo? 667 00:36:54,038 --> 00:36:55,168 Sim. 668 00:36:56,152 --> 00:36:57,592 Algum dia, você irá. 669 00:37:15,182 --> 00:37:16,250 Ei. 670 00:37:21,185 --> 00:37:23,265 Eu não acreditei que você amava a mãe toda a sua vida. 671 00:37:23,290 --> 00:37:24,799 Acalmar. Não foi toda a minha vida. 672 00:37:26,195 --> 00:37:27,681 Por que todo mundo pensa isso? 673 00:37:27,742 --> 00:37:29,310 Bem, você estava com o coração partido. 674 00:37:29,723 --> 00:37:32,643 Você me perguntou se você faria... sinta-se assim para sempre. 675 00:37:33,998 --> 00:37:36,650 Então... você ainda é assim? 676 00:37:37,503 --> 00:37:39,876 Não estou arrasado como antes. 677 00:37:41,448 --> 00:37:43,738 Mas se você está me perguntando se o amor ainda existe... 678 00:37:48,979 --> 00:37:50,649 Acho que sempre será. 679 00:37:52,965 --> 00:37:56,225 - Acabei de ver a proposta em 2001. - Sim, eu imaginei. 680 00:37:56,908 --> 00:37:58,328 O que significa... 681 00:38:00,596 --> 00:38:02,516 Eu posso te dar isso. 682 00:38:03,603 --> 00:38:05,957 Você já teve isso o tempo todo? 683 00:38:05,982 --> 00:38:07,974 Agora você finalmente tem uma foto com todos os seus amigos 684 00:38:07,999 --> 00:38:10,784 - dos anos 90. - Bem, nem todos eles. 685 00:38:11,675 --> 00:38:13,317 Você não está nisso. 686 00:38:21,070 --> 00:38:23,190 - Aqui, eu pego isso. - Obrigado. 687 00:38:25,572 --> 00:38:27,591 - Quebre uma perna. - Obrigado. 688 00:38:27,808 --> 00:38:28,843 Oi! 689 00:38:29,034 --> 00:38:30,160 Ei! 690 00:38:30,200 --> 00:38:32,777 - Estou tão feliz que você esteja aqui. - Sim, claro. Eu também. 691 00:38:32,948 --> 00:38:35,983 Ei, hum... Ouça, Eu queria te dar algo 692 00:38:36,053 --> 00:38:37,683 antes de você se apresentar esta noite. 693 00:38:39,957 --> 00:38:42,000 Mas... pai, isso é da mamãe 694 00:38:42,050 --> 00:38:43,760 e faz parte da sua história de amor. 695 00:38:44,049 --> 00:38:46,010 Você é uma história de amor. 696 00:38:53,289 --> 00:38:54,959 Então, eu tenho que perguntar, 697 00:38:54,984 --> 00:38:56,357 você vai cantar esta noite ou o quê? 698 00:38:56,382 --> 00:38:57,798 O microfone está todo configurado e tudo. 699 00:38:57,833 --> 00:38:59,195 Você acha que eu deveria? Não sei. 700 00:38:59,220 --> 00:39:01,428 Não sei se essa multidão e lidar com meu talento. 701 00:39:01,453 --> 00:39:04,435 Nem deveriam ser obrigados a fazê-lo. Você se importa se eu interromper? 702 00:39:04,460 --> 00:39:06,130 Claro, eu vou... pegue uma bebida. 703 00:39:07,296 --> 00:39:09,780 Então... você gosta? 704 00:39:10,268 --> 00:39:11,463 É perfeito. 705 00:39:11,636 --> 00:39:13,247 Você sabia ele estava dando isso para mim? 706 00:39:13,576 --> 00:39:14,934 Foi ideia dele. 707 00:39:15,036 --> 00:39:18,120 E eu não conseguia pensar um destino melhor para este anel. 708 00:39:18,710 --> 00:39:21,645 Eu ouvi a história de sua proposta tantas vezes, 709 00:39:21,670 --> 00:39:24,432 mas... por que você não me contou sobre aquela parte perto da água? 710 00:39:25,075 --> 00:39:27,591 Espere... você estava lá? 711 00:39:27,661 --> 00:39:30,543 Mãe, você tem certeza que nunca me viu novamente no passado? 712 00:39:30,568 --> 00:39:32,769 O que você quer dizer? Por que você está me perguntando isso? 713 00:39:32,984 --> 00:39:34,811 Bem-vindos a todos, para o Ponto 714 00:39:34,836 --> 00:39:36,390 primeira noite de microfone aberto. 715 00:39:36,537 --> 00:39:39,083 E sem mais delongas, vamos começar: 716 00:39:39,108 --> 00:39:40,150 Alice Dhawan! 717 00:41:03,816 --> 00:41:05,840 Ela continua voltando, ela não é? 718 00:41:07,900 --> 00:41:09,690 Ela vai ver...? 719 00:41:13,606 --> 00:41:15,249 Ela vai me odiar. 720 00:41:15,310 --> 00:41:19,500 Não, não, conhecendo vocês dois, 721 00:41:20,263 --> 00:41:21,500 você vai ficar bem. 722 00:41:44,818 --> 00:41:48,018 Sincronizado e corrigido por bird para www.MY-SUBS.com ~